Args for proxychains should be f:q => -f file : -q quiet.
From comments in the same function:
# $precommand_options maps precommand name to values of $flags_with_argument,
# $flags_sans_argument, and flags_solo for that precommand, joined by a
# colon.
